明日からプロ野球が開幕するが、野球用語には和製が多い。海外でも通用すると思っていたら間違い。
そこで、本場ではどのように表現しているか比べてみよう。
【投球】→「pitching」「delivery」
【キャッチボール】→「play catch」
【左腕投手】→「a left-handed」「a left-handed hurler」
【先発投手】→「starting pitcher」
【リリーフ投手】→「reliever」
【抑え投手】→「closer」
【フォアボール】→「base on balls」「walk」
【敬遠】→「intentionally walk」
【デッドボール】→「hit by pitch」
【三振】→「a strikeout」
【変化球】→「breaking ball」
【ノーコン】→「bad control」
【打席】→「at-bat」
【強打者】→「a hard hitter」「a slugger」
【スリーバント】→「bunt with two strikes」「bunt after two strikes」
【ピッチャー返し】→「come-backer」「back to the mound」
【三塁打】→「hit a triple」
【ランニングホームラン】→「inside-the-park home run」
【満塁ホームラン】→「grand slam」「bases-loaded homer」
【ヘッドスライディング】→「head-first sliding」「diving」
【タッチアウト】→「a tag-out」「tagged and out」
【満塁】→「bases loaded」
【サヨナラホームラン】→「game-winning homer」「game-ending home run」
【ホームベース】→「plate」
【フェンス】→「wall」
【日本シリーズ】→「the Japan Series」
【公式戦】→「official game」「regular season game」
【オープン戦】→「exhibition game」
昨日まで寒かったのがウソのように、ここ大阪では暖かい朝を迎えた。春本番到来。
さて、大リーグでこんな話題が。
米大リーグのシカゴ・カブスのマドン監督を含む選手20人以上が3月22日に頭を丸刈りにした。
これは、小児がんへの関心を高め、治療費を集めるため、そしてガンを患った子どもたちを勇気づけるための監督が主催するチャリティ活動『Respect Bald』である。
100ドル(約12,000円)を寄付すると、髪の毛が刈られ、記念Tシャツがもらえる。そして、カブス選手と一緒に写真を撮ることができる。
ガン患者の子供たちは薬の影響により髪の毛が抜けてしまう。寄付する人も同じような頭になって気持ちを共有しようというものだ。
昨年流行った「アイスバケツチャレンジ」は水の無駄使いという批判もあった。売名行為、偽善的といった批判もでた。
水は頭からかぶってもすぐに乾くが、丸刈りはそうはいかない。現状に戻るまでの時間差は数か月あるので、単なる売名行為などは減るかもしれない。
もっとも、この寄付活動がどこかで火がついてブームにならないとそれまでの話だが...
※コラムのタイトル、日付、本文、追記から検索できます
乗客のコメント
よろしければコメントを投稿してください。
to 世界中から集まってくる戦闘員を魅了するものは ?
by 大阪ナイツ
2014.10.21
by 大阪ナイツ
2014.10.21
to 「アイ ラブ ユー、東京」
by 大阪ナイツ
2014.10.11
by 大阪ナイツ
2014.10.11
to シィニョーラ シルバーナへの想い
by かめ
2014.09.11
by かめ
2014.09.11
to 「久世栄三郎の各駅停車」はしばらくお休みします
by 青空
2013.12. 6
by 青空
2013.12. 6
to オリーブのパン
by のんたん号
2013.11. 2
by のんたん号
2013.11. 2
to オリーブのパン
by 大阪ナイツ
2013.11. 2
by 大阪ナイツ
2013.11. 2
to ローマの猫たち
by 大阪ナイツ
2013.08.31
by 大阪ナイツ
2013.08.31
to 心の極限状態から・・・・・
by 大阪ナイツ
2013.08.12
by 大阪ナイツ
2013.08.12
to 長寿心得
by 田園豆腐
2013.07.20
by 田園豆腐
2013.07.20
to イタリアのワイン文化
by 大阪ナイツ
2013.07.10
by 大阪ナイツ
2013.07.10
コメントはこちらから
あなたの心に浮かんだ「ひと言」が、誰かやあなた自身を幸せに導くことがあります。
このコラム「プロ野球開幕」へのコメントを投稿してください。